Badr Shakir Al-Sayyab: The Poem and the Phoenix

[Image of a young Sayyab delivering poem, from shakwmakw.com] [Image of a young Sayyab delivering poem, from shakwmakw.com]

Badr Shakir Al-Sayyab: The Poem and the Phoenix

By : Levi Thompson

From the new room, my bier
calls on me to write a poem.
So I write
what’s in my blood, and I cross out
until the unruly idea gives in.
My new room
is spacious, more spacious than my grave.
If fatigue descends over
wakefulness, sleep is sweeter—
springing up even from eyes of stone,
even from the lonely fireplace
set up in the far corner.

Then the dry, dilapidated bier lifts up
its head and gazes at the walls,
the ceiling, the mirror, and the vials.
How dark the corners are,
as earth is to man
it wants to shatter him
with money, wine, women,
and lies on the heart and tongue
it wants to send him back
into the dim forest.
The surface of the mirror reveals a void
it bore forth a woman
coral-lipped
lit up like twilight by a pair of eyes
and bare breasts.
Like this mirror,
the land will become lifeless
and on dark nights,
in that silence filled
only with howling winds,
God will fear the dead
pull out death and sleep inside it,
like a blanket on a winter night.

Such is the poet when he writes a poem
he doesn’t think it will beat eternally.
He will destroy what he built, smash
its stones, then grow weary of silence and calm.
When a new idea comes along,
he pulls it out like a blanket covering eyes
so they cannot see. If he wants,
let him destroy the past, for things only rise
over their charred ashes
scattered on the horizon….

And so the poem is born.

  • ALSO BY THIS AUTHOR

    • Review of The Prose Works Of Gha'ib Tu' Ma Farman: The City and the Beast

      Review of The Prose Works Of Gha'ib Tu' Ma Farman: The City and the Beast

      The Prose Works of Gha’ib Tu’ma Farman is a welcome contribution to the growing number of studies about modern Iraqi literature. With it, Hilla Peled-Shapira joins the ranks of researchers who have sought to elucidate the role of Iraqi writers in the development of Arabic literature during the twentieth and twenty-first centuries, scholars such as Muhsin al-Musawi, Orit Bashkin, Fabio Caiani, Catherine Cobham, Ikram Masmoudi, and Terri DeYoung. Peled-Shapira’s incisive and thoroughly researched study of Farman’s position as progenitor of the Iraqi novel does for scholarship on Iraqi prose what DeYoung’s 1998 Placing the Poet: Badr Shakir al-Sayyab and Postcolonial Iraq did for Iraqi poetry. That is, Peled-Shapira’s book focuses on a single writer to illuminate several aspects of Iraqi literature and society more broadly by combining biographical and literary analysis throughout. In the book’s four chapters, Peled-Shapira addresses Farman’s biography and the influence of leftist thought in his writing; the use of language (particularly the vernacular) and style in Farman’s work; the position of the intellectual in Iraqi society; and Baghdad’s special place in Farman’s oeuvre. The book, therefore, contextualizes Farman’s life and work in an engaging way that should be a useful model for future scholarship on Arabic literature, a field that is sorely lacking in similar book-length studies of individual authors, and specifically those that deal with Iraqi writers.

    • Badr Shakir al-Sayyab: Whorehouse

      Badr Shakir al-Sayyab: Whorehouse
      WhorehouseBy Badr Shakir al-Sayyab Baghdad? It’s a giant whorehouse.The singing girl’s glancesLike a clock ticking on the wallIn a train station departures hall.O corpse flung on the ground,Its

A Scenography Workshop by Hussein Baydoun

A Scenography workshop by Hussein Baydoun

8-16 September 2013

Falaki Theater, Cairo, Egypt

 

Hussein Baydoun is a Lebanese artist, architect, and scenographer who is known for his unique approach to set design. Baydoun frequently participates in the creation and development of performances from their early stages with the view that scenography is an essential component to the creation of theatrical work, one no less important than the script. His designs are often inspired by the performance spaces in which he works, where he creates fascinating sets from whatever is available as he challenges conventional notions about theater production, such as in his most recent performance "Alice," which was produced in collaboration with Lebanese playwright and director Sawsan Bou Khaled. In September, Baydoun returned to Cairo to lead a scenography workshop following the same vision. At the American University in Cairo`s Falaki Theater, he worked with six upcoming set designers, in addition to amateurs, on creating imaginative environments from the remnants of old sets and other discarded objects. This video highlights the vision and development of the workshop as Baydoun describes the aim of his teaching methods.  


 

      

     [This video is produced by Medrar TV and is featured as part of a new partnership with Jadaliyya Culture.]